There Are Dozens Of Translations Of The Bible Into English None Of Which Are Perfect
So, youve decided to make an extra effort and finally read the Bible. Perhaps you have an old family Bible in the house, but you feel like you need a fresh copy, a better translation, something you can read and understand. You take a trip to the local Barnes and Noble or a Catholic bookstore, and the clerk directs you to the Bible section.
I didnt know there were so many different versions, you might think to yourself. Does it matter which one I buy? Which one is best for a Catholic like myself? This one looks good, but is it worth it to pay more for it?
The choice can be daunting. At Barnes and Nobles website, a search for Bible, narrowed down to hardcover versions, yields over 4,700 results.
If the Bible might be considered a guide to life, one might actually need a roadmap to find the version most suitable for the average pilgrim.
Read more:
According to some Catholic scholars and teachers, there is no one best Bible for Catholics, but several versions are suitable. Often, it depends on the individual, his background in Bible reading and study, and the way he wishes to use the Good Book.
The New American Bible was first published in 1970 and is the basis for the readings at Mass.
Read more:
Whether any versions of the Bible are translated in such a way that the language might mislead readers from the true faith,
Read more:Read more:
Catholic In Name Only And/or Unapproved Editions
Good News Translation Catholic Edition
The Good News Translation is a loosely translated, simplified language, multi-named Bible from the American Bible Society , currently in its second edition, published in 1992. The 1992 revision focused on adopting gender-neutral language. From its inception, the translation had abandoned traditional Biblical vocabulary in favor of what the editors deem everyday English: language common to both native speakers and those for whom English is an adopted tongue. Essentially, it is geared toward those with middle school level reading skills and vocabulary. This makes for easy reading, but it tends to flatten Biblical doctrines, and can be quite pedestrian as literature. The second edition has been approved for personal use by the USCCB, but the Catholic Edition is merely a re-ordered canon of the same GNT content a weak, dynamic equivalence translation with sparse annotation.
Contemporary English Version Catholic Edition
The Contemporary English Version is another loosely translated, limited vocabulary, common language translation from the American Bible Society, this one aiming at a third grade reading level. Aside from replacing terms with the by now almost ubiquitous genderless terminology, the translation eliminates words like covenant, salvation, grace, justification, and other fundamental Biblical ideas.
Common English Bible Catholic Edition
The Message Ecumenical/Catholic Edition
Nicolas King Bible
Read The Catholic Bible Online
The Catholic Bible includes books of the Old Testament and New Testament and several books excluded by Protestant Bibles. The specific richness and history of the Catholic faith can be found in several Roman Catholic Bible translations. One of the most popular Catholic Bibles is the New American Bible .
Some earlier translations include the Revised Standard Version Catholic Edition , the Douay-Rheims , and the Navarre Bible. For a complete list please visit books of the catholic bible in alphabetical order.
Also Check: Bible Verses On Never Giving Up
What Bible Translation Do We Use For Scripture Readings For Mass In The Roman Rite
- In United States: The New American Bible, Revised Edition .
- In Canada: New Revised Standard Version .
From USCCB: Released on March 9, 2011, the New American Bible, Revised Edition is the culmination of nearly 20 years of work by a group of nearly 100 scholars and theologians, including bishops, revisers and editors. The NABRE includes a newly revised translation of the entire Old Testament along with the 1986 edition of the New Testament.
Learning New Testament Greek:
- Greek Alphabet – my own introductory page on Ancient and Biblical Greek
- Greek NT Audio Files – most of the Greek NT available for listening online or downloading as MP3 files by Marilyn Phemister
- LSJ: The Online Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon – with links to Thesaurus Lingua Graeca , from UC Irvine
You May Like: Closing Prayer For Bible Study Group
What Is The Bible
God speaks to us in many ways. One way God speaks to us is through the Bible. The Bible is the most important book in Christian life because it is Gods message, or revelation. The Bible is the story of Gods promise to care for us, especially through his Son, Jesus. At Mass we hear stories from the Bible. We can also read the Bible on our own. < Read more from Loyola Press>
Preface Of The 1963 Edition
Inspired by the Divine Spirit, the Sacred Writers composed these books which God, in His paternal charity toward the human race, deigned to bestow on them for teaching, for reproving, for correcting, for instructing in justice that the man of God may be perfect, equipped for every good work . This heaven-sent treasure Holy Church considers as the most precious source of doctrine on faith and morals. No wonder therefore that, as she received it intact from the hands of the Apostles, she has kept it with all care, defended it from every false and perverse interpretation, and used it diligently as an instrument for securing the eternal salvation of souls .
In conformity with the spirit of this encyclical of Pope Pius XII, and with the encouragement of His Excellency the Apostolic Delegate to the United States, the Episcopal Committee of the Confraternity of Christian Doctrine requested members of the Catholic Biblical Association of America to translate the Sacred Scriptures from the original languages or from the oldest extant form of the text, and to present the sense of the Biblical text in as correct a form as possible.
You May Like: Names Of Women Of The Bible
Read The Catholic Bible Online And The Kjv Bible For Free
Read the KJV Bible online free from Genesis to Revelation. You can also search the Bible for any topic or word. Learn more about the Holy Bible and how to read the Scriptures.
The Catholic Bible contains 73 books instead of 66. The Catholic Bible contains all the books that have traditionally been accepted by Christians since the Canon of Scripture was recognized by the Synod of Rome in 382. You can read the Catholic Bible online below.
Read the KJV Bible online
The King James Version , also known as the King James Bible or simply the Authorized Version , is an English translation of the Christian Bible for the Church of England, begun in 1604 and completed as well as published in 1611. For a full list visit the KJV Bible in alphabetical order.
Related Literature And Archaeology:
- Early Christian Writings – introductory materials on canonical and non-canonical works by Peter Kirby
- Christian Classics Ethereal Library – church history and classic books from A-Z, some related to biblical studies maintained by Harry Plantinga, of Calvin College
- Duke Papyrus Archive – images and descriptions of a wide variety of ancient papyri, secular and religious
- The Fathers of the Church – even more primary texts, in alphabetical order of ancient authors from the New Advent website
- The Gnostic Society Library – the Nag Hammadi writings and a wide variety of other primary texts, ancient and modern from the Gnostic Society, Los Angeles
- Non-Canonical Literature – links and texts of Apocryphal Acts, Apocalypses, Gospels, etc. by Northwest Nazarene University formerly called “The Noncanonical Homepage”
- WWW Sites Relating to the Ancient Mediterranean – very useful and comprehensive collection of links, by Dr. K. C. Hanson of Fortress Press
- “Ancient World Web” – by Julia Hayden
Don’t Miss: Does The Bible Condone Slavery
Bible Maps Are The Key To Knowing Where Salvation History Occurred And Why It Matters
The places and locations of Scripture are important because they, too, tell a story. In fact, theyre so important that some scholars have referred to biblical geography as the fifth gospel.
If you want to know this fifth gospel, we recommend using Then & Now Bible Maps. These maps show where major biblical events took place , and have transparent overlays that show where those places are today . to watch Jeff Cavins demonstration on how to use your maps.
Preface To The Revised New American Bible Old Testament
The first step in the genesis of the New American Bible was taken in 1936 when His Excellency, the Most Reverend Edwin V. OHara, D.D., chairman of the Episcopal Committee of the Confraternity of Christian Doctrine, invited a group of Catholic Scripture scholars to plan for a revised edition of the Challoner-Rheims New Testament, primarily on the basis of the Vulgate the plans soon expanded to include the revision of the Old Testament. Archbishop OHaras initiative resulted in the formation of the Catholic Biblical Association, whose principal activity in its early years was this work of revision and translation. In 1943 His Holiness Pope Pius XII issued the encyclical Divino afflante spiritu, which encouraged Scripture scholars to translate the Scriptures from the original languages. He wrote: We ought to explain the original text which was written by the inspired author himself and has more authority and greater weight than any, even the very best, translation whether ancient or modern. This can be done all the more easily and fruitfully if to the knowledge of languages be joined a real skill in literary criticism of the same text. Although at this point work on almost twenty of the Old Testament books was completed or near completion, that work was abandoned and the new project of translating from the Hebrew, Greek, and Aramaic was undertaken.
Recommended Reading: What Does The Bible Say About Depression
St Century Catholic Translations From Greek & Hebrew
New American Bible Revised Edition
The New American Bible is published by the United States Conference of Catholic Bishops , and is the de facto standard Bible translation for the Catholic Church in America. Originally published in 1970, it was incorporated into the new Lectionary for Mass, the Liturgy of the Hours, and other liturgical rites revised under the Vatican II reforms, and is the basis for the only approved liturgical text in the USA and the Philippines today.
The text of the NAB has been completely revised since 1970, and the liturgical books have not entirely kept up with the changes, but the current NAB version does basically align with the Gospels and other New Testament readings proclaimed at Mass within the United States , readings which come from a Lectionary published in 1998 . Serious Catholics in these two countries would do well to have a copy of the NAB editions printed between 1987 and 2010 would best reflect the texts of the current Lectionaries.
Two other Bibles published in America could easily be confused with the New American Bible:
The NABRE serves as the base English translation for Baker Academics commendable New Testament commentary series: Catholic Commentary on Sacred Scripture, as well as for Liturgical Press lightweight commentary series: The New Collegeville Commentary.
Revised New Jerusalem Bible
New Catholic Version/Bible
New Community Bible: Catholic Edition
Abbey Psalms and Canticles
Nabre Bible New American Bible Revised Edition For Android
The HOLY BIBLE New American Bible Revised Edition Bible Online and Offline Free
Application of the Holy Bible New American Bible Revised Edition Bible Version is contains to 39 Old Testament books and 27 New Testament books. This version was born in the holy Bible that we learned and rewrite by many writers for Christian can learn any story of the holy Bible in the right way and easy to use. Holy Bible, New American Bible Revised Edition Bible Version, NABRE is growing in popularity owing to its simple and easy to understand English. Free Holy Bible App, New American Bible Revised Edition Bible is the best Application to carry God’s Word
Have the Holy Bible at your fingertips anytime and anywhere you go. This daily Bible App contains the 66 books of the Old Testament and New Testament, providing an easier way to feel God’s word in your heart and to feel heaven closer to you and your loved ones. Carry your NABRE Bible wherever and whenever you want to help enlighten your mind with the most complete, fast and easy to use daily Bible App on Google Play.
The Bible NABRE, New American Bible Revised Edition Bible Version by default.
Multiple versions of Bibles , Version KJV King James Bible, and many more).
Verse of the day – Off to a good start with an inspiring verse from NABRE each day.
Quick Access: By just a few taps you can quickly navigate to any book, chapter and verse.
Holy Bible Read New American Bible Revised Edition Bible , Online And Offline free
Read Also: Where Is Hebron In The Bible
How Do I Know If A Bible Is An Approved Catholic Translation
You can check out the United States Conference of Catholic Bishopslist of approved translations of the Bible for private use and study by Catholics. In addition to the translations listed, according to the USCCB, any translation of the Sacred Scriptures that has received proper ecclesiastical approval namely, by the Apostolic See or a local ordinary prior to 1983, or by the Apostolic See or an episcopal conference following 1983 may be used by the Catholic faithful for private prayer and study.
The New American Bible
Louis F. Hartman and Myles M. Bourke, eds., The New American Bible, Translated from the Original Languages, with Critical Use of All the Ancient Sources, by Members of the Catholic Biblical Association of America. Sponsored by the Bishops Committee of the Confraternity of Christian Doctrine. Paterson, N.J.: St. Anthony Guild Press. 1970.
Read Also: What Is Discernment In The Bible
Th Century Catholic Translations From Greek & Hebrew
Jerusalem Bible
Published in 1966, the Jerusalem Bible is a dynamic equivalence translation that closely follows its French predecessor: La Bible de Jerusalem. Its copious, well-regarded notes were translated directly from the French edition. The translation has been highly regarded for the clearness of its English, though it is more interpretive than many other translations, and like all dynamic translations, sometimes flattens the text excessively. The JB is notable for the use of Yahweh as an attempted transliteration of the Divine Name as recorded in the Hebrew .
Not widely used in America these days, the JB is still used across the pond. Englands Catholic Truth Society publishes a print edition containing the text of the Jerusalem Bible, but with the original Grail Psalms replacing the JB Psalms. The CTS edition also replaces the word Yahweh in the JB text with the Lord, in compliance with 21st century liturgical norms. This CTS edition reflects the official liturgical versions currently used in several English-speaking countries, although those are being phased out in preference for Lectionaries based on newer translations, such as the RNJB or the ESV-CE. Unfortunately, the CTS edition also replaces the original JB annotations, which were arguably its outstanding feature, with a significantly reduced set.
New Jerusalem Bible
Christian Community Bible
St. Paul Catholic Edition New Testament
Douay-Rheims-Challoner Version:
Knox Version
Associate Editors And Translators
Rev. Edward P. Arbez, S.S., S.T.D.
Rev. Msgr. Edward J. Byrne, PH.D., S.T.D.
Rev. Edward A. Cerny, S.S., S.T.D.
Rev. James E. Coleran, S.J., S.T.L., S.S.L.
Rev. John J. Collins, S.J., M.A., S.S.L.
Sr. M. Emmanuel Collins, O.S.F., PH.D.
Prof. Frank M. Cross Jr., PH.D.
Rev. Patrick Cummins, O.S.B., S.T.D.
Rev. Antonine A. DeGuglielmo, O.F.M., S.T.D., S.S.L., S.S.LECT. Gen.
Rev. Alexander A. Di Lella, O.F.M., S.T.L., S.S.L., PH.D.
Most Rev. John J. Dougherty, S.T.L., S.S.D.
William A. Dowd, S.J., S.T.D., S.S.L.
Prof. David Noel Freedman, PH.D.
Rev. Michael J. Fruenthaner, S.J., S.T.D., S.S.D.
Rev. Msgr. Maurice A. Hofer, S.S.L
Rev. Justin Krellner, O.S.B., S.T.D.
Rev. Joseph L. Lilly, C.M., S.T.D., S.S.L.
Rev. Roderick F. MacKenzie, S.J., M.A., S.S.D.
Rev. Edward A. Mangan, C.SS.R., S.S.L.
Rev. Daniel W. Martin, C.M., S.T.L., S.S.L.
Rev. William H. McClellan, S.J.
Rev. James McGlinchey, C.M., S.T.D.
Rev. Frederick Moriarty, S.J., S.S.L., S.T.D.
Rev. Richard T. Murphy, O.P., S.T.D., S.S.D.
Rev. Roland E. Murphy, O. Carm., M.A., S.T.D., S.S.L.
Rev. Msgr. William R. Newton, M.S., S.S.D.
Rev. Everhard Olinger, O.S.B.
Rev. Charles H. Pickar, O.S.A., S.T.L., S.S.L.
Rev. Christopher Rehwinkel, O.F.M., S.T.D., S.S. LECT. GEN.
Rev. Msgr. John R. Rowan, S.T.D., S.S.L.,
Prof. J.A. Sanders, PH.D.
Rev. Edward F. Siegman, C.PP.S., S.T.D., S.S.L.
Rev. Msgr. Matthew P. Stapleton, S.T.D., S.S.L.
Rev. Msgr. John E. Steinmueller, S.T.D., S.S.L.
Rev. John Ujlaki, O.S.B., LITT.D.
Don’t Miss: What Does The Bible Say About Dead People
About The American Standard Version
The American Standard Version, also known as the Standard American Edition, Revised Version, is a revised version of the KJV. It was completed in 1885 and newly edited by the American Revision Committee in 1901.
The Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version , is a revision of the King James Version and was released in 1901. It was originally best known by its full name, but soon came to have other names, such as the American Revised Version, the American Standard Revision, the American Standard Revised Bible, and the American Standard Edition. By the time its copyright was renewed in 1929, it had finally come to be known by its present name, the American Standard Version. Because of its prominence in seminaries, however, it was sometimes simply called the “Standard Bible”.The ASV was the basis of several later Bible revisions. They were the Revised Standard Version , the Amplified Bible , the New American Standard Bible , and the Recovery Version . The ASV was also the basis for the World English Bible and Kenneth N. Taylor’s Bible paraphrase, The Living Bible, which was published in 1971.The ASV is now considered antiquated, and rare antique editions are hard to find.Special thanks to The Lockman Foundation for permission to use the New American Standard Bible
The American Standard Version is in the public domain.