List Of Books Of The King James Version
These are the books of the King James Version of the Bible along with the names and numbers given them in the Douay Rheims Bible and Latin Vulgate. This list is a complement to the list in Books of the Latin Vulgate. It is an aid to finding cross references between two longstanding standards of Biblical literature.
The Translators Of The Kjv 1611 Were Relatively Unfamiliar With Koine Greek
Koine Greek is the original language of the New Testament, but the KJV translators of the New Testament, who were accomplished scholars of Classical Greek, were relatively unfamiliar with Koine Greek. Koine Greek was not well-understood in the 1600s. Some people suggested it was a Judaic or Hebraic Greek. Some even believed it was a unique Spirit-inspired dialect. It was not until the 1800s and early 1900s, when tens of thousands of papyrus documents were discovered, many written in Koine, that we began to understand the language more fully. Unlike the translators of the KJV, modern translators of the New Testament are usually scholars of Koine Greek. There are also some issues with the KJV translation of the Hebrew into English in the Old Testament.
The Textus Receptus Or Received Text Is Basically Erasmuss Greek Text
Many KJV advocates claim that the New Testament in the King James Bible was translated from a Greek text known as the Textus Receptus and that the TR is especially accurate and inspired. The term Textus Receptus was first coined in 1633, after the KJV was first published, and it basically refers to Erasmus critical text. The current version of the TR was produced in 1894 by Scrivener who preferred the Byzantine, or Majority, Text.
Most modern translations of the New Testament are based on critical Greek texts that take into account a larger collection of texts than was available to Erasmus when he was creating his critical texts. A few of these previously unavailable manuscripts date from as early as the third century, which makes them much closer to the date that the New Testament books and letters were written by the biblical authors.
Don’t Miss: Is The Devil In The Bible
Hallelujah At Age 400 King James Bible Still Reigns
The King James Bible, published in 1611, celebrates its 400th birthday this year. Above, a 1754 illustration depicts a group of robed translators presenting a bible to King James I. The king commissioned the new translation in 1604, and for the next seven years, 47 scholars and theologians worked through the Bible line by line.hide caption
toggle caption
The King James Bible, published in 1611, celebrates its 400th birthday this year. Above, a 1754 illustration depicts a group of robed translators presenting a bible to King James I. The king commissioned the new translation in 1604, and for the next seven years, 47 scholars and theologians worked through the Bible line by line.
This year, the most influential book you may never have read is celebrating a major birthday. The King James Version of the Bible was published 400 years ago. Its no longer the top-selling Bible, but in those four centuries, it has woven itself deeply into our speech and culture.
The title page of the first edition of the King James Bible from 1611 reads: Newly Translated out of the Originall tongues: & with the former Translations diligently compared and revised, by his Majesties speciall Comandement. Appointed to be read in Churches. The Green Collectionhide caption
toggle caption
Lets travel back to 1603: King James I, who had ruled Scotland, ascended to the throne of England. What he found was a country suspicious of the new king.
What Makes The King James Version Bible Different
Around the early 1600s, a division in the Church of England caused strife and could have potentially led to war until King James I took the throne. His wisdom and insight as somewhat of a renaissance man made him believe that he could seek peace between the church and England to bring about a new era where the country could be united outside of religious division. Here are some integral points made by King James I that led to what makes the King James Version of the Bible different and why it made such an impact then and now.
You May Like: How Many Heavens Are In The Bible
The Kjv Has Been Through Several Editions
Some King-James-Only Christians believe that the King James Bible perfectly preserved the Scriptures for all time. If this is the case there would have been no need for further edits. The current edition of the KJV is different from the original 1611 translation and several other early editions. The KJV Bible we use today is actually based primarily on the major revision completed in 1769, 158 years after the first edition.
Interestingly, the 1611 version, and all other editions of the KJV that were published for the next fifty years, contained the Apocrypha. Protestant Christians do not regard the apocryphal books as uniquely inspired and authoritative. The 1666 edition was the first edition of the KJV that did not include these extra books.
The Language Of The King James Bible
The KJV uses many archaic words no longer in use: words such as , subtil, privily, sunder, and holpen, etc. And it uses archaic expressions and phrases that are unfamiliar to modern readers. For instance, how many people readily understand Charity vaunteth not itself ? Or these verses in Job?:
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers: Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks .
Earlier editions of the KJV also used outdated spelling which can be confusing for some readers . The current edition that is still commonly used has an hungred for hungry innine verses and terribleness for awesome or terrifying deeds in three.
Furthermore, the current edition of the KJV contains several words that have changed in meaning over time. Words such as flowers, suffer, vile, quit, conversation, draught, anon, and bowels convey different meanings to modern readers than was intended by both the KJV translators and the original authors of the biblical texts.
The fact that the KJV uses the word unicorn nine times and satyr twice is also problematic, as unicorns and satyrs are regarded as mythological creatures rather than real animalswild oxen and goatsthat are mentioned in the Hebrew Bible and in many contemporary translations.
Don’t Miss: Sermons On Women In The Bible
Catholic Bible Vs King James Bible
The difference between Catholic Bible and King James Bible is one interesting, as well as important, topic one comes across when looking at bibles. The Holy Word every Christian should know about is found in the Bible. Because of this, every individual who follows the Christian faith should have access to the Bible. This is not hard since there are a lot of bibles that are easily accessible for everybody today. However, the large number of variations of the Bible makes it quite confusing for most people as to which one to choose and read. Two of the most popular ones are the Catholic Bible and the King James Bible.
The Kjv Translation Of The Nt Is Based On Relatively Recent Greek Manuscripts
As well as relying on previous English translations, the 1611 edition of the KJV relied on critically edited Greek texts that were for the most part based on about half a dozen very late manuscripts . These Greek texts included five printed editions of the Greek New Testament by Erasmus, as well as Robert Estiennes edition and Theodore Bezas edition . Michael Holmes writes more about the Greek texts behind English Bibles here.
Unfortunately, one of the manuscripts Estienne and Beza used for their Greek editions contained a few corrections that downplayed the importance of women in the church.
You May Like: Bible Verses About Self Righteous Hypocrites
The Baby Becomes King Of Scotland
At just thirteen months old, James became James VI, the king of Scotland, in 1567. The famous Protestant leader John Knox preached at his coronation, and despite his mothers Catholic heritage, James was raised in the Protestant Church of Scotland. In fact, just one month earlier his mother Mary, Queen of Scots, was arrested by Protestant sympathizers, imprisoned, and forced to abdicate her throne. James never saw her again. Scotland was ruled by regents until 1583 when James was old enough to take on the role.
How The King James Bible Came To Be
When King James VI of Scotland became King James I of England in 1603, he was well aware that he was entering a sticky situation.
For one thing, his immediate predecessor on the throne, Queen Elizabeth I, had ordered the execution of his mother, , who had represented a Catholic threat to Elizabeths Protestant reign. And even though Elizabeth had established the supremacy of the Anglican Church , its bishops now had to contend with rebellious Protestant groups like the Puritans and Calvinists, who questioned their absolute power.
For the new king, the Geneva Bible posed a political problem, since it contained certain annotations questioning not only the bishops power, but his own. So in 1604, when a Puritan scholar proposed the creation of a new translation of the Bible at a meeting at a religious conference at Hampton Court, James surprised him by agreeing.
Over the next seven years, 47 scholars and theologians worked to translate the different books of the Bible: the Old Testament from Hebrew, the New Testament from Greek and the Apocrypha from Greek and Latin. Much of the resulting translation drew on the work of the Protestant reformer William Tyndale, who had produced the first New Testament translation from Greek into English in 1525, but was executed for heresy less than a decade later.
Also Check: What Are The Bible Verses
James Comes To The Throne
As James prepared to take the throne, strong stirrings of discontent caused him grave concern. Elizabeth died on March 24, 1603, after ruling 45 years. James received word of his cousin Elizabeth’s death and his appointment to the throne, and on April 5, he began his journey from Edinburgh to London for his coronation.
James’ journey south was marked by an important interruption. A delegation of Puritans presented James a petition that outlined their grievances and the reforms they desired. The document was known as the Millenary Petition and had over 1,000 clergy signatures, representing about ten percent of England’s clergy. This petition was the catalyst for the Hampton Court Conference. From the beginning, the petition sought to allay suspicions regarding loyalty to the crown. It treated four areas: church service, church ministers, church livings and maintenance, and church discipline. It also set forth objections that perhaps sound rather frivolous to us today, but were serious matters to the Puritans. Among the things they objected to were the use of the wedding ring, the sign of the cross and the wearing of certain liturgical clothing. However, the Millenary Petition contains no mention at all of a new Bible translation.
The Origins Of The King James Bible
A handwritten draft of the worlds most famous bible has been discovered in England
When an archive yields an unexpected discovery, its usually cause for celebration. But when that discovery involves the worlds most famous bible, scholarly excitement mounts to ecstastic levels. The earliest known draft of the King James Bible has been unearthed at the University of Cambridge, writes Jennifer Schuessler forThe New York Times, and its being lauded as a critical find for historians.
The draft was discovered by Jeffrey Alan Miller, an American scholar conducting research in the Cambridge archives. It contains the handwriting of dozens of authors, dating from 1604 to 1608. That handwriting is a crucial find, Schuessler writes, because it reveals how they translated and assembled the text.
Theres a strong desire to see the King James Bible as a uniform object, and a belief that its great because of its collaborative nature, Miller tells Schuessler. It was incredibly collaborative, but it was done in a much more complicated, nuanced, and at times individualistic way than weve ever really had good evidence to believe.
You May Like: What Is The Chronological Order Of The Bible
Recommended Reading: Bible Verses About Waiting For The Right Person
What Bible Was Used Before The Kjv
There is so much information regarding the history of the Bible down through the ages which can literally take up volumes. To keep it simple, here is a very brief outline of the Bible used before the King James Version. .
1382 The Wycliffe Bible translated by John Wycliffe from the Latin Vulgate into English.
1455 The Gutenberg Bible. This was not an English translation but was done in Latin.
1526 The Tyndale Bible. We mentioned this one earlier.
1535 The Coverdale Bible. Completed by Myles Coverdale, it was considered to be the first Modern English translation .
1560 The Geneva Bible. The first mass-produced Bible available to the general public and the primary Bible of 16th Century English Protestants.
1568 The Bishops Bible. An English Bible written under the authority of the Church of England.
1611 The King James Bible.
Who Was King James And Why The King James Bible
While modern Bible translations have grown in use, the King James Version remains the most popular and most familiar of Bible translations. After all, the King James Bible was used for centuries it wasnt until the late 20th century that any other translation gained credible traction. Published in 1611, the poetic weight and beauty has had quite an impact on people and language, a standard of religious life in church and at home. Yet, what has become such a familiar and influential piece of English literature was not always that way.
In fact, while the text of the KJV is familiar, the man and the story behind its birth are less well known. This is a brief story about a king who determined to create a new Bible, not so much because he wanted common folk to have access to Gods Word in their mother tongue, but because he sought political peace in his kingdom. In so doing, his legacy became the greatest gift the world could know.
Read Also: Where Does The Bible Talk About The Anti Christ
Scribal Emendations Tikkune Soferim
Early rabbinic sources, from around 200 CE, mention several passages of Scripture in which the conclusion is inevitable that the ancient reading must have differed from that of the present text. The explanation of this phenomenon is given in the expression “Scripture has used euphemistic language” , i.e. to avoid and .
Rabbi Simon ben Pazzi calls these readings “emendations of the Scribes” , assuming that the Scribes actually made the changes. This view was adopted by the later Midrash and by the majority of Masoretes. In Masoretic works these changes are ascribed to to Ezra and to Ezra and the or to Ezra, Nehemiah, , , and . All these ascriptions mean one and the same thing: that the changes were assumed to have been made by the Men of the .
The term tikkun Soferim has been understood by different scholars in various ways. Some regard it as a correction of biblical language authorized by the Soferim for homiletical purposes. Others take it to mean a mental change made by the original writers or redactors of Scripture i.e. the latter shrank from putting in writing a thought which some of the readers might expect them to express.
The assumed emendations are of four general types:
The Real Reason The King James Bible Was Created
The King James Bible, sometimes called the King James Version , is one of the most revered religious texts in the world, and its certainly one of the most popularly used by different branches of the Christian religion. According to the Christian Post, the KJV is used by Mormons, Episcopalians, Pentecostals, Presbyterians, and Baptists, among others. The Catholic Church, the most old school of all the Christian denominations, most frequently uses the New American Bibles English translation, as noted by Difference Between, though English other translations are also used. Then of course, theres the Anglican Church, who among other translations, still uses the KJV, and they have a special relationship with this particular version.
Recommended Reading: Hilton Knoxville 501 W Church Ave Knoxville Tn 37902
Politics Within The Church Of England
Because there was such division, certain items had to be changed within the text to seek a compromise. The sole purpose behind this was to make something unique to England that was not far a cry from Protestantism or Catholicism that it would not be accepted. The result was the new version that missed the entire Apocryphathe first prequel wisdom books of the Bible.
Amidst all the chaos and division, King James I had insight and a vision. Because he chased this vision, he was able to single-handedly bring about unity to his country and faith to the world. English became either the dominant or second language in most Bible translations, as can be seen in any Bible store online even today. These are only a few mentions of what makes the King James Version of the bible different, but they are equally important and should not be missed.
What Is The Difference Between Catholic Bible And King James Bible
Catholic Bible is the book followed by the Catholics, or accepted as the Holy Scripture by the Catholics. King James Bible is the Protestant bible.
One remarkable difference between Catholic Bible and King James Bible is the content. Originally, the King James Bible as well as Catholic Bible had the books from Old Testaments, which are known as the Apocrypha or the Deutercanonicals. However, later versions of the King James Bible do not have these books as the bible publishers considered them less important. As a result, Catholic Bible has Apocrypha while King James Bible does not.
The biggest difference between Catholic Bible and King James Bible lies largely on the printed words themselves. The King James Version has been known for centuries all throughout the world as the one that makes use of what is considered as the Old English language. On the contrary, the Catholic Bible is written in the modern day English.
Knowing about what the two versions of the Holy Scripture have to offer is a great help in determining which one to get a hold of. It also helps to ask other people who share ones faith and beliefs in choosing the one among the different variations of the Bible.
Read Also: Jacobs Wife In The Bible