Benefits Of Logos Edition
The Logos edition of The Amplified Bible equips you for better study with cutting-edge functionality and features. Whether you are studying the Bible on your own, , or performing Bible word studies, Logos Bible Software gives you the tools you need to use your digital library effectively and efficiently by searching for verses, finding Scripture references and citations instantly. Additionally, important terms link to dictionaries, encyclopedias, , theology texts, and other resources in your library. Perform powerful searches to find exactly what youre looking for. With most Logos resources, you can take the discussion with you using tablet and mobile apps. With Logos Bible Software, the most efficient and comprehensive research tools are in one place, so you get the most out of your study.
Special Use Of Punctuation And Pronouns
Use of brackets within amplification in the Amplified:
- Brackets may be used to add information supported by other Scripture, which helps explain verses that are sometimes misquoted or misunderstood:
Therefore you have no excuse or justification, everyone of you who judges and condemns others for in passing judgment on another person, you condemn yourself, because you who judge are habitually practicing the very same things . Romans 2:1
- In some verses brackets are used to clarify theological words not commonly used in everyday language:
Therefore, since we have been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ . Romans 5:1
- Brackets may be used within a verse to add information that would typically be placed in a footnote:
At that time Herod , the tetrarch , having heard reports about Jesus, Matthew 14:1
Note: Brackets in bold type indicate manuscript differences and are footnoted.
Use of italics in the Amplified:
- Words implied, but not actually contained in the original text are printed in italic type:
Then came the preparation day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. Luke 22:7
- The use of italic andornor introduces amplification within a sentence:
But if you are guided and led by the Spirit, you are not subject to the Law. Galatians 5:18
Use of parentheses in the Amplified:
Use of nouns and pronouns in the Amplified:
The Preface To The Amplified Bible
This exchange got me thinking about the Amplified Bible. I bought a copy of this translation back in 1998. As a young college student, I didnt quite know what to make of the Amplified. I didnt quite understand what it was trying to do. It was just weird to read,
For God so greatly loved and dearly prized the world that He gave up His only begotten Son, so that whoever believes in Him shall not perish but have eternal life.
It seemed to me that the Amplified was racking up synonyms from the English thesaurus. I guess that wouldnt be so bad. The additions are, again, clearly marked off.
But it turns out the Amplified is shooting at a higher target.
Don’t Miss: We Are Born Sinners
What Is The Amplified Bible And How To Use It
A while back I was working on a project, and I needed help. I was looking for insights Bible readers have gained into Scripture by comparing English Bible translations. The lone rule was that you couldnt know Greek or Hebrew.
I mentioned this request to an astute friend and diligent Bible student, a grandmother who works full time as a writer-editor. Super sharp. A day later I received this:
I read a passage this morning that might fit your search for translations that clarify text for me without my knowledge of the original languages. Im not sure if this is the type of thing you are looking for, but it is a verse I would not have understood otherwise.
In Exodus 4:19 the Lord tells Moses to go to Egypt and gives directions, but in verse 24 I read that the Lord sought to kill him. So why would the Lord give an instruction followed by seeking his death?
The Amplified Bible adds text in brackets that helped me: Now it happened at the lodging place, that the Lord met Moses and sought to kill him . Of all the versions I went to, this was the only one that added the reason. Accurate, you think?
I felt so honored that she would take time to respond to my request that I almost turned off my critical thinking skills and wrote back, Awesome! Butstupid critical thinking skillsI couldnt. I had to probe.
But the things the Amplified Bible interpolates into Exodus 4:19 arent hidden in the Greek and Hebrew theyre interpretive and explanatory glosses.
The Amplified Bible Exposed
Another Satanic “bible” Exposed. The devil is always the author of questioning, mocking, and changing God’s Word! TAKE OUT THE GARBAGE SAINTS: God gave no man permission to transliterate or flower up HIS words. The Holy Ghost is the Teacher of God’s true people and not any sinful man or committee of rebels who pose as godly scholars. The Holy Spirit teaches the child of God as He studies the pure Word and yet sinful men have usurpishly injected themselves into the equation! Beware.
You May Like: Pray Without Ceasing Bible Verse
A Linguistic Warning About The Amplified Bible
In 1998 I hadnt taken any linguistics courses, any Greek, or any Hebrew. If I read this preface, I dont recall it raising any red flags. But now, after years of studying and compulsively thinking about languageparticularly Greek, Hebrew, and English, and their relationship in Bible translationIm afraid the red flags wave madly when I read the Amplified Bibles explanation of itself. Every line shows linguistic misunderstandings, and my critical thinking skills wont let me say it more nicely.
Traditional translation methods arent concealing meaning except at very subtle levelsplaces in which, for example, the number of a second-person pronoun simply cant be expressed except through context . In particular, the key words in the original text dont have full meanings that our modern translations are somehow obscuring. The word conceal vastly overstates the limitations of traditional Bible translations.
Linguists such as James Barr have told us that the basic unit of meaning in language is not the word anyway. It hovers somewhere between the sentence and the paragraph. Therefore the Amplifieds preface is loading up Greek and Hebrew words with more meaning than they are meant to bear. Here it is again:
In other words, if your translation of a Greek or Hebrew word radically changes the meaning of the passage from what the standard translations say, go back and check again until it doesnt.
What Is The Amplified Bible
The preface explains the Bibles fulsome parenthetical interpolations:
genius lies in its rigorous attempt to go beyond the traditional word-for-word concept of translation to bring out the richness of the Hebrew and Greek languages. Its purpose is to reveal, together with the single English word equivalent to each key Hebrew and Greek word, any other clarifying meanings that may be concealed by the traditional translation method. Perhaps for the first time in an English version of the Bible, the full meaning of the key words in the original text is available for the reader. In a sense, the creative use of the amplification merely helps the reader comprehend what the Hebrew and Greek listener instinctively understood.
This, Im afraid, is bad. Let me tell you why.
You May Like: Rhema Correspondence Bible School
Thy Word Is A Lamp Unto My Feet And A Light Unto My Path
Do you need encouragement today? Pray and ask God to speak to you with His Word. Let His Word come to life in you today! Read & Meditate and Write down His Word. Let His Word be a lamp to your feet-and alight to your path-as it clearly reflects Gods Omnipotence and Omnipresence. God cares and His unconditional love. Its time for us to take God at His Word! I enjoy studying and applying the Word of God to my life. I am anchored with confidence in the Word of God. If God be for you He is more than the whole world against you. I enjoying reading the different versions that you offer while focusing on and applying Gods Living Word daily. The Holy Spirit is our comforter. Be encouraged and let God strengthen you, while guiding you, and giving you peace in the midst of the storm. Jesus, is the way, the truth, and the life. With God all things are possible!
About The Amplified Bible
The Amplified Bible is a unique translation designed to convey the full meaning of the original Greek, Hebrew, and Aramaic words and phrases behind the English Bible. For this kind of in-depth study, no working knowledge of Greek or Hebrew is requiredjust a desire to know more about what God says in his Word.
In 1958 The Lockman Foundation and Zondervan Publishing House issued the first edition of the Amplified New Testament. In 1962 and 1964 the two-volume Amplified Old Testament was released. In 1965 the complete Amplified Bible was published, and in 1987 the Amplified Bible, Expanded Edition was completed.
The AMP was the first Bible project of The Lockman Foundation. Its goal was to take both word meaning and context into account to accurately translate the original text from one language into another. The AMP does this through the use of explanatory alternate readings and amplifications to assist you in understanding what Scripture really says. Multiple English word equivalents to each key Hebrew and Greek word clarify and amplify meanings that may otherwise have been concealed by the traditional translation method.
Read Also: What Does The Bible Say About Strong Woman
The New Amplified Bible 2015
Over fifty years have passed since the Amplified New Testament was translated and during that time there have been changes in both the style and usage of the English language. The Lockman Foundation is now pleased to present the Amplified Bible of 2015.
Now the updated edition of the Amplified Bible is even easier to read and better than ever to study and understand. It includes more amplification in the Old Testament and refined amplification in the New Testament. Additionally, the Bible text has been improved to read smoothly with or without amplifications, so that the text may be read either way. Its the same feel and style of study material that you love, now with even clearer wording for deeper understanding.
The English has been updated based on contemporary usage, a substantial number of new amplifications have been added to the Old Testament, and original amplifications have been updated, expanded, refined, or clarified where needed. The translation team has also added a significant number of new footnotes and references.
The Amplified Bible of 2015 has been editorially recast so that a verse may be read either with or without amplification. The basic verse is the literal equivalent translation of the Hebrew, Aramaic, or Greek text. The basic verse is then amplified in a way that permits the reader to have a greater understanding of the relationship between the crispness of contemporary English and the depth of meaning in the biblical languages.
Better In Practice Than In Theory
Thankfully, however, the Amplifiedlike a fair amount of Bible teaching out thereis better in practice than in theory, and you should still own it. The fact is that Exodus 4:19 is obscure, and the Amplifieds guess at what was going on is a good onea very good one that is attentive to the hints within the passage. Essentially, the Amplified Bible is a study Bible with very brief notes that are brought from the margins of the page into the text.
Not infrequently, the Amplified Bible uses a traditional translation of an obscure word such as firmament but then offers a rendering that will be easier for modern readers to grasp: . Thats helpful.
The interpretive glosses it adds can also be downright insightful:
Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night, and let them be signs and tokens .
I dont think I ever stopped to ask myself in Genesis 1:14, Signs and tokens of what? The Amplified Bible forces me to ask that question by answering it: the sun, moon, and stars are signs and tokens of Gods providential care. And that looks to me like a good answer. Even if that answer is in no way hidden in the Hebrew, its a genuine Bible study help.
Even when the interpretive glosses are controversial, theyre still worth having for certain readers:
God said, Let Us make mankind in Our image .
The editor of the Amplified knew they were guessing sometimes:
The gold of that land is of high quality bdellium and onyx stone are there.
Recommended Reading: Maryland Bible College & Seminary
Explanation Of Arbitrary Punctuation From The March 1985 Printing
P and DASHES: signify additional phases of meaning included in the original word, phrase or clause of the original language.
T: are set off, however, only with commas.
B: contain justified clarifying words or comments not actually expressed in the immediate original text.
ITALICS: point out certain familiar passages now recognized as not adequately supported by the original manuscripts. Also, “and,” “or” and other connectives in italics indicate that the word itself is not in the original text, but it is used to connect additional English words indicated in the same original word.
C: are used in names and personal pronouns referring to Deity, but sparingly elsewhere.
R: are intended to cover any part of the preceding verse to which they apply.
S: are limited to what the text seems to warrant, both as to number and wording.
C Brackets Can Also Be Used Within A Verse To Add
Note: Brackets in bold type indicate manuscript differences and are footnoted.5. Use of italics in the Amplified Bible:A. Words implied, but not actually contained in the originaltext are printed in italic type:Then came the preparation day of Unleavened Bread onwhich the Passover lamb had to be sacrificed. Luke 22:7
Recommended Reading: Do Not Be Afraid Bible Verses 365